Is there any reason why a simple wood box would not make a good compost heap?

A wood box will be fine, but make sure it has some holes near the bottom and top for ventilation. No need to put a bottom on it if it just sits on the ground. Also realize that since wood's biodegradable, eventually the box will turn into compost too!